** Electrical Shock **

Electrical

Storm

NOUVEAU : déjà un participant au concours !! ( voir plus bas )

Le nouveau single de U2 sort le 21 octobre, ça, vous devez déjà le savoir, mais ce que vous ne connaissez pas encore, et que U2 Light My Way va vous présenter en exclusivité, c'est la version originale des paroles du nouveau single !

En effet, au départ Electrical Storm devait s'appeler Electrical Shock, c'était une chanson profonde évoquant la souffrance humaine d'un homme face à une installation électrique récalcitrante... mais les responsables d'Universal ont jugé cette version trop violente et subversive et ont donc demandé à Bono de la réécrire sur un thème plus conventionnel ( l'amour... ) c'est plus politiquement correct et beaucoup plus vendeur.

Voici donc pour vous, en exclusivité les paroles et la traduction de cette merveille qu'était Electrical Shock, avec ensuite un GRAND CONCOURS EXCLUSIF !!!

Electrical Shock

The ceiling strangely' front of my sore head

And its top it is aching

I feel I'll die oh no shit once again

Got my head up and knocked it

Oh mummy hey the cable just slept

Oh mummy hey, slept from my left hand

Oh mummy hey the cable just slept

You should have known out of the time

You'd know I aint smart enough

And if again it'd crack, you'll have to be calling out

For' repair from repairer

Electrical shock

Mummy, I'm cryin'

Come along with me on the floor

I just feel like I won't be standin' up again

Coffee's cold but I'll warm it up

Just holdin' it in my two burnt hands

I see colours that have never been seen

And pink elephants flying the ceiling

You should have known out of the time

You'd know I aint smart enough

And if again it'd crack, you'll have to be calling out

For' repair from repairer

Electrical shock

Mummy, I'm cryin'

It's cold as a fridge, mummy on this floor

I should hold the cable to get hot

My head is heavy, heavy as a truck

'Think the pain won't go away : that sucks

Arrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrgggggggggggggggggggggg

And if again it'd crack, you'll have to be calling out

For' repair from repairer

Electrical shock

Mummy, I'm cryin'

Mummy, I'm dyin'

Choc électrique

Le plafond, bizarrement en face de ma tête douloureuse

Dont le haut me fait vraiment mal

J'ai l'impression que je vais mourir, et merde encore une fois

J'ai relevé ma tête et me la suis cognée

Ho maman, hé, le câble a juste glissé

Ho maman, hé, glissé de ma main gauche

Ho maman, hé, le câble a juste glissé

Tu aurais dû savoir, depuis le temps,

Tu devrais savoir que je suis trop bête

Et si jamais ça re-craque tu devras demander

Une réparation au réparateur

Choc électrique

Maman je pleure

Viens à côté de moi par terre

J'ai l'impression que je ne me relèverai jamais

Le café est froid mais je vais le réchauffer

Juste en le tenant entre mes deux mains brûlées

Je vois des couleurs jamais vues jusqu'alors

Et des éléphants roses volant au plafond

Tu aurais dû savoir, depuis le temps,

Tu devrais savoir que je suis trop bête

Et si jamais ça re-craque tu devras demander

Une réparation au réparateur

Choc électrique

Maman je pleure

C'est froid comme un frigo, maman sur ce sol

Je devrais tenir le câble pour me réchauffer

Ma tête est lourde, lourde comme un camion

Je pense que le mal ne va pas passer : zut

Arrrrrrrrrrrrrrrrrrgggggggggggggg

Et si jamais ça re-craque tu devras demander

Une réparation au réparateur

Choc électrique

Maman je pleure

Maman je meurs

Malheureusement, tous les enregistrements existants de cette belle chanson ont été détruits ! Et c'est là que VOUS entrez en jeu chers téléspectateurs !

Le GRAND CONCOURS de U2 Light my Way consiste à vous enregistrer en train de chanter tout ou une partie d' Electrical Shock version anglaise of course ( par dessus l'original ou acapella, comme vous voulez ), vous vous enregistrez et m'envoyez le mp3 !

Qu'est-ce qu'il y a à gagner ?? Ah, je vous attendais bien là ( tu n'as pas changé toi petit fan de U2 aux dents longues ), et bien à tous les participants j'offre... la CELEBRITE !!!

Ben quoi ?...

Pffff, vous savez, ça n'a pas de prix la célébrité de nos jours, y'en a même qui pour ça n'hésitent pas à aller s'enfermer dans un château ou un loft devant des caméras... Ici, pas de caméras, mais pour vous qui n'avez jamais dépassé le stade du "je chante sous la douche", c'est l'occasion de montrer au grand public qu'après tout, le prochain Bono, et ben c'est peut être vous ( après tout ).

En clair, ça donne : vous chantez, je diffuse. Je pense que ça peut être marrant, alors parlez-en à d'autres fans de U2 et soyez nombreux à m'envoyer vos chef d'oeuvre ! Contactez-moi par mail à u2light@caramail.com AVANT d'envoyer le mp3 ( car cette boîte aux lettres ne pourra pas recevoir de gros fichiers : je vous répondrai alors pour vous dire comment me l'envoyer ). Sinon, pour ceux qui ont le logiciel AIM, vous pourrez me l'envoyer directement au login "clairelebmw".

Et pour les mécontents qui voulaient gagner des Cd ou des DVD, hé ben désolée, mais je suis pas sponsorisée par Universal moi ( allez voir chez les concurrents pour ça ).

Non mais oh, y'a pas écrit La Poste non plus.

16/10/02 Déjà un participant !! On applaudit très fort Tom dont vous êtes invités à suivre l'exemple en m'envoyant aussi vos interprêtations. Téléchargez la sienne ici :

Electrical Shock by Tom ( 1,26 Mo )

19/10/02 Et maintenant la version accoustique de la version de Tom ( = guitare en plus )

Ca fait plaisir, y'en a au moins un qui se décarcasse ;-)... Qu'attendez-vous pour m'envoyer vos versions !?

Electrical Shock Accoustic by Tom ( 1,28 Mo )

Retour à la page d'accueil